Lost in translation: la IA vs los traductores

Este texto, escrito por Nelly Acosta Vázquez el 21 de Agosto del 2025, reflexiona sobre el impacto de la Inteligencia Artificial (IA) en el campo de la traducción, comparando la experiencia de la autora como traductora en los años 90 con la situación actual y las perspectivas futuras.

El mercado de servicios de traducción superó los 56,000 millones de dólares y sigue creciendo.

📝 Puntos clave

• La autora recuerda sus inicios como traductora en los años 90, destacando la laboriosidad del proceso en comparación con la tecnología actual.
• Muchos traductores están experimentando una disminución en sus ingresos y oportunidades laborales debido al avance de la IA.

• Publicidad
• La IA ya domina las traducciones masivas y básicas, como manuales, correos electrónicos e instrucciones de software.
• Una nueva área de oportunidad es "entrenar" a la IA, validando conversaciones, revisando textos y tropicalizando frases.
• La traducción creativa, jurídica y médica, así como la traducción diplomática y judicial, aún requieren la experiencia humana.
• El futuro podría ser un modelo híbrido, donde los traductores humanos trabajen en conjunto con la IA.
• El informe “Future of Jobs” 2023 del Foro Económico Mundial, los servicios de traducción están entre los empleos con más riesgo de desaparecer por la Inteligencia Artificial.
• Un estudio de Oxford University (Frey & Osborne, 2013), que colocaba a la traducción entre las profesiones con alto riesgo de automatización.
• De acuerdo con Tomorrow Desk, la traducción automática redujo en 15–20% la traducción hecha por humanos; 34% de los traductores han reportado una caída en sus ingresos y 27% asegura que algunos de sus clientes ya los reemplazaron totalmente por alguna IA.
• Según Common Sense Advisory (CSA Research, 2022), el mercado de servicios de traducción superó los 56,000 millones de dólares y sigue creciendo.

Lo malo y lo bueno 👎👍

¿Cuál es el aspecto más preocupante que plantea el texto sobre el futuro de la traducción?

La disminución de oportunidades laborales y la reducción de ingresos para los traductores humanos debido a la creciente capacidad de la IA para realizar traducciones básicas y masivas.

¿Qué aspecto positivo destaca el texto sobre el futuro de la traducción?

La posibilidad de un modelo híbrido donde los traductores humanos se especialicen y trabajen en conjunto con la IA, enfocándose en áreas que requieren creatividad, conocimiento especializado y comprensión cultural, como la traducción creativa, jurídica y médica. Además, la necesidad de "entrenar" a la IA abre nuevas oportunidades laborales.