De Albertina Saravia: Popol Vuh, El Libro Sagrado de los Mayas

Este texto resume el libro "Popol Vuh, Antiguas historias de los indios Quiché de Guatemala", publicado en 1965 por Albertina Saravia, centrándose en su contenido mitológico y la creación del mundo según la cosmovisión maya-quiché. Se analiza la traducción del fraile dominico Francisco Ximénez de Quesada, y se discuten las implicaciones de sus modificaciones al texto original.

El texto destaca la importancia del trabajo de Francisco Ximénez de Quesada a pesar de las modificaciones introducidas en su traducción del Popol Vuh.

Resumen:

• El libro narra la creación del mundo y el surgimiento de la civilización maya, anterior a 2000 a. C., en Guatemala, México, Belice, Honduras y El Salvador.
• Albertina Saravia basó su libro en la traducción de Francisco Ximénez de Quesada, conservada en la Newberry Library de Chicago, e ilustrada con dibujos de los códices Tro-Cortesiano, Peresiano y Dresdese.

• Publicidad
• Se menciona que Francisco Ximénez de Quesada modificó la traducción para facilitar la doctrina cristiana, un hecho considerado incorrecto por algunos estudios posteriores.
• El texto se clasifica dentro del género épico, presentando hechos reales y ficticios sobre las hazañas de dioses y héroes.
• Se describe la creación del mundo, iniciando con la oscuridad y la existencia del Creador, Gucumatz, Tepeu y otros dioses.
• Se detalla la creación fallida del hombre de barro y de madera, culminando con la creación del hombre a partir de mazorcas de maíz.
• Se narran las hazañas de los gemelos Hunahpú e Ixbalanqué, incluyendo su victoria sobre los dioses de Xibalbá (el infierno) y su transformación en el Sol y la Luna.
• Se describe la lucha entre los hombres por territorios y dominación, estableciéndose en Santa Cruz.

Conclusión:

• El texto proporciona un resumen conciso del "Popol Vuh", destacando sus elementos mitológicos y cosmogónicos.
• Se enfatiza la importancia del libro como una fuente fundamental para comprender la cosmovisión maya-quiché.
• Se reconoce el valor del trabajo de Francisco Ximénez de Quesada, a pesar de las controversias sobre sus modificaciones a la traducción.
• El resumen invita a una lectura completa del "Popol Vuh" para una comprensión más profunda de su riqueza narrativa y cultural.