Rank Columnas | Mail o Telegram

Este texto resume el libro "Popol Vuh, Antiguas historias de los indios Quiché de Guatemala", publicado en 1965 por Albertina Saravia, centrándose en su contenido mitológico y la creación del mundo según la cosmovisión maya-quiché. Se analiza la traducción del fraile dominico Francisco Ximénez de Quesada, y se discuten las implicaciones de sus modificaciones al texto original.

El texto destaca la importancia del trabajo de Francisco Ximénez de Quesada a pesar de las modificaciones introducidas en su traducción del Popol Vuh.

Resumen:

• El libro narra la creación del mundo y el surgimiento de la civilización maya, anterior a 2000 a. C., en Guatemala, México, Belice, Honduras y El Salvador.
• Albertina Saravia basó su libro en la traducción de Francisco Ximénez de Quesada, conservada en la Newberry Library de Chicago, e ilustrada con dibujos de los códices Tro-Cortesiano, Peresiano y Dresdese.
• Se menciona que Francisco Ximénez de Quesada modificó la traducción para facilitar la doctrina cristiana, un hecho considerado incorrecto por algunos estudios posteriores.
• El texto se clasifica dentro del género épico, presentando hechos reales y ficticios sobre las hazañas de dioses y héroes.
• Se describe la creación del mundo, iniciando con la oscuridad y la existencia del Creador, Gucumatz, Tepeu y otros dioses.
• Se detalla la creación fallida del hombre de barro y de madera, culminando con la creación del hombre a partir de mazorcas de maíz.
• Se narran las hazañas de los gemelos Hunahpú e Ixbalanqué, incluyendo su victoria sobre los dioses de Xibalbá (el infierno) y su transformación en el Sol y la Luna.
• Se describe la lucha entre los hombres por territorios y dominación, estableciéndose en Santa Cruz.

Conclusión:

• El texto proporciona un resumen conciso del "Popol Vuh", destacando sus elementos mitológicos y cosmogónicos.
• Se enfatiza la importancia del libro como una fuente fundamental para comprender la cosmovisión maya-quiché.
• Se reconoce el valor del trabajo de Francisco Ximénez de Quesada, a pesar de las controversias sobre sus modificaciones a la traducción.
• El resumen invita a una lectura completa del "Popol Vuh" para una comprensión más profunda de su riqueza narrativa y cultural.