De Ibargüengotia

El texto de Braulio Peralta, fechado el 29 de Septiembre de 2025, reflexiona sobre la adaptación de la novela "Las Muertas" de Jorge Ibargüengoitia a una serie de Netflix dirigida por Luis Estrada. El autor cuestiona la fidelidad de la adaptación y su impacto en la recepción del público, comparándola con otras obras y adaptaciones cinematográficas.

La literalidad de la adaptación de "Las Muertas" es el punto central de la discusión.

📝 Puntos clave

• La serie de Netflix dirigida por Luis Estrada, basada en "Las Muertas" de Jorge Ibargüengoitia, es el punto de partida de la reflexión.
• Peralta critica la literalidad de la adaptación, argumentando que el cine a veces necesita "traicionar" el texto original para lograr la magia del séptimo arte.

• Publicidad
• Se menciona el libro "Atlas de (otro) México" de Rafael Lemus, donde se analiza la obra de Ibargüengoitia y se señalan posibles elementos misóginos, racistas y homofóbicos en su humor.
• Se compara a Ibargüengoitia con escritores como José Revueltas y Carlos Monsiváis, sugiriendo que la admiración por su humor podría estar relacionada con diferencias ideológicas.
• Peralta sugiere que Estrada debió haber creado un guion más personal, "basado en Las Muertas", en lugar de una adaptación tan fiel.
• Se menciona la película "Las Poquianchis" de Felipe Cazals como un ejemplo de una adaptación exitosa que se tomó libertades creativas.
• El autor plantea la pregunta de si las series deben ser más como telenovelas y menos como cine.

Lo malo y lo bueno 👎👍

¿Qué es lo más negativo que se puede extraer del texto de Peralta sobre la adaptación de "Las Muertas"?

La crítica principal radica en la falta de audacia y creatividad en la adaptación. Al ser tan fiel al texto original, la serie pierde la oportunidad de convertirse en una obra cinematográfica con su propia identidad y, por lo tanto, no logra conectar con un público más amplio.

¿Qué aspecto positivo se puede rescatar de la discusión planteada por Peralta?

La reflexión sobre la fidelidad en las adaptaciones y la necesidad de que el cine tome riesgos creativos para lograr un impacto mayor. La comparación con otras obras y directores permite analizar las diferentes estrategias de adaptación y sus resultados.