Rank Columnas | Mail o Telegram

El texto de Luis Miguel Aguilar, fechado el 8 de abril de 2025, explora las capacidades de la inteligencia artificial, específicamente GPT-4 (apodada "La Chapata"), en la traducción literaria, contrastando su éxito con textos en italiano y su fracaso al traducir una frase icónica de F. Scott Fitzgerald. El autor reflexiona sobre la musicalidad y la estructura poética inherente a la frase original en inglés, proponiendo una traducción al español que capture su esencia.

La GPT-4 demostró ser sorprendentemente eficaz en la traducción de textos literarios italianos, pero falló al capturar la esencia de una frase clave de El gran Gatsby.

Resumen

• El traductor Tim Parks se sorprendió por la capacidad de GPT-4 para traducir textos literarios italianos al inglés académico.
• La prueba con la frase final de El gran Gatsby reveló las limitaciones de la IA para capturar la musicalidad y la estructura poética del original.
• El autor destaca la importancia de la aliteración y la rima interna en la frase original en inglés.
• Se propone una traducción al español que intenta reflejar la estructura de dos versos y el vaivén sonoro del original.
• La traducción propuesta busca preservar la musicalidad y el significado profundo de la frase de Fitzgerald.

Conclusión

• La inteligencia artificial puede ser útil en la traducción, pero aún carece de la sensibilidad para capturar la complejidad artística del lenguaje.
• La traducción literaria requiere una comprensión profunda de la cultura, la musicalidad y la intención del autor original.
• El texto invita a reflexionar sobre el papel del traductor humano en la preservación de la riqueza del lenguaje literario.