Análisis de Columna de Opinión Muy diversas versiones en El Heraldo de México

Ver el texto original 📑

El texto de Carlos Bravo Regidor, publicado el 23 de agosto de 2025, es una reseña del libro Muy diversas versiones (Grano de Sal, 2025) de Aurelio Asiain. El autor describe el libro como una obra singular que trasciende las categorías tradicionales de compilación de poemas, ensayos sobre traducción o anotaciones eruditas.

El libro es una oda al oído poético del traductor y celebra la dimensión creativa de la traducción.

📝 Puntos clave

El libro de Aurelio Asiain es descrito como una obra que desafía las clasificaciones convencionales.
Alberto Ruy Sánchez lo define como un registro de los espíritus que se "escuchan" en un poema y un elogio de la traducción indirecta.
Publicidad
Bravo Regidor lo considera una oda al oído poético del traductor, celebrando la creatividad en la traducción.
El libro incluye traducciones de clásicos grecorromanos, poetas japoneses y mexicanos, así como hallazgos inesperados como poesía kamasiana y poetas ucranianas contemporáneas.
Traducir, según Asiain, es más una disposición que una técnica, combinando humildad y audacia.
El autor destaca la importancia de la traducción como una labor literaria protagónica que expande el significado de los textos.

Lo malo y lo bueno 👎👍

**¿Qué aspecto del libro Muy diversas versiones podría resultar menos atractivo para algunos lectores, según la reseña?**

La reseña sugiere que la naturaleza "rara" y la falta de una estructura tradicional podrían no ser del agrado de todos los lectores. Su carácter de "divagación" y la mezcla de épocas, lenguas y géneros podrían resultar confusos o poco sistemáticos para aquellos que buscan un tratado más convencional sobre la traducción.

**¿Qué valor principal destaca la reseña sobre el libro Muy diversas versiones?**

La reseña resalta el valor de la traducción como una labor creativa y protagónica, no meramente instrumental. El libro enseña a "escuchar" los múltiples mundos potenciales que habitan en las traducciones, expandiendo el significado de los textos originales. Se valora la audacia y la libertad en la traducción, así como la capacidad de Asiain para combinar humildad y creatividad en su trabajo.