Devuélvanme mi errata

El texto de Luis Miguel Aguilar, fechado el 5 de Agosto de 2025, reflexiona sobre el valor de las erratas en la literatura, utilizando anécdotas de Borges y el descubrimiento de un error de transcripción en un poema del siglo XIV para ilustrar cómo las erratas pueden alterar, a veces para bien y otras para mal, el significado original de una obra.

Un error de transcripción de "elfos" a "lobos" en un poema del siglo XIV cambió radicalmente su interpretación.

📝 Puntos clave

• Borges apreciaba las erratas en sus textos, considerándolas a veces como mejoras.
• Una anécdota relata cómo Borges, ciego, lamentaba la ausencia de erratas en su libro Los conjurados (1985).

• Publicidad
• Un error de dictado en un poema de Borges cambió la acción de Sherlock Holmes en el baño, sin mejorar el texto.
• Especialistas resolvieron un enigma en el poema "El cuento de Wade" del siglo XIV, descubriendo que la palabra "elfos" era en realidad "lobos".
• La corrección de la errata transformó la interpretación del poema, alejándolo de lo fantástico y acercándolo a un mundo caballeresco.

Lo malo y lo bueno 👎👍

¿Qué aspecto negativo se puede extraer del texto en relación con las erratas?

La errata en el poema de Borges sobre Sherlock Holmes demuestra que no todas las erratas mejoran un texto. En este caso, el error de transcripción desvirtuó la intención original del autor y no aportó ningún valor significativo a la obra.

¿Qué aspecto positivo se puede extraer del texto en relación con las erratas?

El descubrimiento y corrección de la errata en "El cuento de Wade" del siglo XIV ejemplifica cómo la revisión y el análisis textual pueden revelar errores que alteran la comprensión de una obra. La corrección permitió una interpretación más precisa y coherente con el contexto histórico y cultural del poema.