Rank Columnas | Mail o Telegram

El texto de Gil Gamés, fechado el 30 de Mayo de 2025, reflexiona sobre el libro "Extraterritorial" de George Steiner, explorando la relación entre lenguaje, identidad y exilio en escritores multilingües como Oscar Wilde, Samuel Beckett, Jorge Luis Borges y Vladimir Nabokov. Gil comparte subrayados y reflexiones sobre cómo estos autores, al cambiar de lengua, desafían la noción de un arraigo lingüístico único y cómo el exilio lingüístico puede ser una forma radical de adaptación.

Un dato importante es la reflexión sobre cómo el exilio lingüístico puede ser una forma radical de adaptación y expresión para los escritores.

📝 Puntos clave

• Gil Gamés repasa sus libreros y encuentra el libro "Extraterritorial" de George Steiner.
• El libro explora la relación entre lenguaje, identidad y exilio en escritores multilingües.
• Se menciona el bilingüismo de Oscar Wilde como una expresión de su dualidad sexual.
• Samuel Beckett parece encontrar en otra lengua el analogon único y natural.
• Jorge Luis Borges, aunque escribe en español, es considerado un "esperantista" por su conocimiento de otros idiomas.
• La biografía de Vladimir Nabokov está marcada por el exilio y su dominio de múltiples lenguas.
• Nabokov tradujo "Alicia en el país de las maravillas" al ruso y "Lolita" al ruso y al inglés.
• El "nabokés" es descrito como un milagro de invención para algunos, y como macarrónico y afectado para otros.
• Un escritor exiliado de su lengua materna es un símbolo de la era del refugiado.
• Gil cita a George Orwell sobre cómo el lenguaje puede corromper el pensamiento.

❓ Conclusiones FAQ

👎🏼 ¿Qué aspecto negativo se puede identificar en el texto de Gil Gamés?

La brevedad del texto deja muchas ideas sin desarrollar completamente. Aunque se mencionan varios autores y conceptos interesantes, la falta de profundidad en el análisis puede dejar al lector con ganas de más.

👍🏼 ¿Qué aspecto positivo se puede destacar del texto de Gil Gamés?

El texto es una invitación a la reflexión sobre la relación entre lenguaje, identidad y exilio, presentando ejemplos concretos de escritores multilingües que desafían las convenciones lingüísticas. Además, la cita final de George Orwell añade una capa adicional de profundidad al tema.