Lenguaje claro en el derecho a saber

El texto, escrito por María del Carmen Nava Polina, Comisionada del INFOCDMX, reflexiona sobre la importancia y aplicación del lenguaje claro en la comunicación institucional, especialmente en el ámbito del acceso a la información y la protección de datos personales. Se destaca la experiencia de Argentina en la implementación de redes de lenguaje claro y se compara su avance con el de España.

El lenguaje claro es un aliado de las instituciones involucradas en áreas de justicia, fortaleciendo la confianza social y combatiendo la opacidad del lenguaje jurídico.

📝 Puntos clave

• Argentina implementó una red de lenguaje claro en 2018, involucrando a los poderes Legislativo, Judicial y Ejecutivo.
• La Provincia de Buenos Aires aplica una ley de lenguaje claro desde 2020.

• Publicidad
• El movimiento del lenguaje claro se originó en Suecia en 1976.
• La autora promovió el uso de lenguaje claro en las resoluciones de su ponencia como autoridad autónoma del acceso a la información y protección de datos personales en la Ciudad de México.
• Se creó un compendio de 198 resoluciones titulado "Resoluciones abiertas para un Estado Abierto", disponible para el público.
• El compendio aborda temas de interés público como presupuesto, programas sociales, medio ambiente, salud, COVID-19, accidente de la Línea 12 del Metro, reconstrucción por el sismo de 2017 y calidad del agua.
• Se agradece el trabajo de un equipo de 28 personas (14 mujeres y 14 hombres) durante siete años.

🤖 Análisis con Bots

Dice IA en modo bot pesimista:

El texto, si bien promueve una iniciativa positiva como el lenguaje claro, podría ser criticado por su enfoque retrospectivo y la falta de detalles concretos sobre los desafíos enfrentados en la implementación. La mención de que Argentina iba "más adelantada" que España sin mayor sustento puede ser vista como una generalización. Además, la dependencia de un compendio de resoluciones como única evidencia tangible, aunque valiosa, podría no ser suficiente para demostrar un cambio sistémico profundo en la opacidad del lenguaje jurídico.

Dice IA en modo bot optimista:

El texto es un excelente ejemplo de cómo el lenguaje claro puede ser una herramienta poderosa para democratizar el acceso a la información y fortalecer la justicia abierta. La iniciativa de la Ciudad de México de crear un compendio de resoluciones accesibles, junto con la promoción de elementos gráficos, demuestra un compromiso tangible con la transparencia y el derecho a entender de los ciudadanos. El reconocimiento del equipo de trabajo subraya la importancia de la colaboración en estos esfuerzos.