Rank Columnas | Mail o Telegram

Este texto, escrito por Álvaro Cueva el 5 de noviembre de 2024, es una crítica feroz a la adaptación de la miniserie "Como agua para chocolate" producida por MAX. Cueva expresa su profunda decepción y rechazo a la serie, argumentando que desvirtúa completamente la esencia de la novela original de Laura Esquivel.

Resumen:

• Cueva declara su odio al primer episodio de la miniserie "Como agua para chocolate" de MAX, calificándola de "show para malos turistas".
• Critica la soberbia de los adaptadores, a quienes acusa de no comprender la cultura emocional mexicana y de menospreciar al público de MAX, considerando a los suscriptores como tontos.
• Señala que la adaptación traiciona la psicología de los personajes, especialmente de Tita, quien en la serie es retratada como una niña desmadrosa con superpoderes, a diferencia de la Tita buena y dedicada de la novela.
• Critica la transformación del personaje de Mamá Elena, pasando de una viuda que lucha por sacar adelante a sus hijas en un rancho del norte de México a una rica hacendada del centro o sur de México motivada por el dinero y la venganza.
• Destaca la mala adaptación del conflicto central entre Tita y Mamá Elena, relacionado con el cuidado de la madre hasta su muerte, un tema delicado que la novela maneja con maestría y que la serie simplifica y distorsiona.
• Señala la eliminación de elementos clave de la trama original, como las tortas de Navidad y la complejidad del amor prohibido entre Tita y Pedro.
• Critica el final insatisfactorio y negativo del primer episodio, que difiere significativamente del libro y carece de impacto emocional.
• Lamenta el desperdicio de talento y recursos en una adaptación que considera fallida, a pesar de su probable éxito comercial.
• Propone como alternativa leer la novela de Laura Esquivel y realizar un taller de lectura para apreciar la obra original.

Conclusión:

Álvaro Cueva concluye su crítica con un llamado a la lectura de la novela original de "Como agua para chocolate", destacando su belleza y perdurabilidad. Considera que la miniserie de MAX es una adaptación fallida que no hace justicia a la obra maestra de Laura Esquivel, a pesar de su probable éxito comercial y reconocimiento. El autor enfatiza la importancia de comprender la cultura y la sensibilidad de la obra original para una adaptación exitosa.