Rank Columnas | Mail o Telegram

Este texto de Tsukasa Hirota, escrito el 23 de noviembre de 2024, reflexiona sobre la obra del poeta japonés Shuntaro Tanikawa y su impacto tras su fallecimiento, utilizando como punto de partida el poema "El relevo de la mañana". El autor conecta la obra de Tanikawa con las relaciones culturales entre Japón y México, destacando la importancia del intercambio literario y la resonancia universal de los temas tratados por el poeta.

Resumen:

• El texto comienza con una cita del poema "El relevo de la mañana" de Shuntaro Tanikawa, que evoca la conexión global a través del ciclo diario del amanecer.
• Se menciona la muerte de Shuntaro Tanikawa el 13 de noviembre a los 92 años, destacando su legado como poeta accesible y autor de la letra del tema principal de Astro Boy. Se incluye el homenaje público de Hayashi Yoshimasa, secretario jefe del Gabinete.
• Se describe la presentación en la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería de México en 2015 de la traducción al español de su poemario "Dos mil millones de años luz de soledad", y la opinión de su traductora, Cristina Rascón, sobre la resonancia de sus temas en México.
• Se destaca la larga historia de intercambio cultural entre Japón y México en poesía y libros ilustrados, citando ejemplos como la traducción al japonés del libro ilustrado de Jorge Luján, "Tarde de invierno", y la popularidad de autores japoneses como Taro Gomi y Satoshi Kitamura en México. También se menciona la traducción al japonés del diario de Frida Kahlo.
• Se menciona la traducción al español del clásico del siglo XVIII "Oku no Hosomichi" por el predecesor de Hirota, Hayashiya, y la reacción de Octavio Paz a la misma.
• Se analiza un haikú de Tanikawa, "a dos mil millones / de años luz de soledad / súbitamente estornudo", y se relaciona con la sensación de soledad moderna y la perspectiva del autor sobre la vida y la muerte.

Conclusión:

El texto de Tsukasa Hirota utiliza la obra de Shuntaro Tanikawa como puente para explorar la conexión entre Japón y México, resaltando la universalidad de las emociones humanas y la importancia del intercambio cultural a través de la literatura. La muerte de Tanikawa sirve como catalizador para reflexionar sobre su legado perdurable y la continua resonancia de sus palabras.