Las vicisitudes del lenguaje (Los marranos)

El texto de José Luis Castellanos González del 20 de Octubre del 2024 explora la historia del término "marranos" y su significado en el contexto histórico y social. El autor reflexiona sobre la evolución del lenguaje y cómo las palabras adquieren nuevos significados con el tiempo.

Resumen

• Castellanos González se sorprende al escuchar el término "marranos" en una conferencia sobre filosofía y ciencia, y se embarca en una investigación sobre su origen y significado.
• El término "marranos" se refería originalmente a los judíos conversos al cristianismo en la Península Ibérica a finales del siglo XIV.
• Nathan Wachtel, en su libro "La fe del recuerdo, Laberintos marranos", describe la diáspora de los marranos y sus dificultades al ser rechazados tanto por los judíos como por los cristianos.

• Publicidad
• Wachtel argumenta que la condición marrana fue un testimonio de la complejidad y las contradicciones del Occidente moderno, y que la hibridación cultural y religiosa de los marranos contribuyó a la emergencia de una visión del mundo más tolerante y menos dogmática.
• El término "marranos" se convirtió en peyorativo en español, utilizado para referirse a personas que traicionan o engañan.
• La Inquisición española persiguió ferozmente a los marranos en América durante el virreinato, lo que llevó a la pérdida de vidas y al sufrimiento de estas comunidades.
• Castellanos González concluye que el término "marranos" tiene un significado histórico complejo y que es importante recordar su origen y las cicatrices que dejó en la historia.

Conclusión

El texto de Castellanos González nos recuerda la importancia de comprender el contexto histórico de las palabras y cómo la evolución del lenguaje puede dar lugar a significados complejos y a veces dolorosos. El término "marranos" es un ejemplo de cómo las palabras pueden ser utilizadas para describir la diversidad y la complejidad de la experiencia humana, así como para perpetuar la discriminación y la violencia.