Isocronías

El siguiente texto es un resumen del escrito de Ricardo Yáñez del 15 de Enero de 2025 sobre la adaptación del haikú al español. Se analiza la discusión sobre la estricta adhesión a la forma tradicional (5,7,5) y la validez de las adaptaciones en español.

Ricardo Yáñez argumenta que la perfección en la forma no debe anteponerse a la poesía misma.

Resumen

• El haikú se ha adaptado al español, aunque la fórmula (5,7,5) no siempre se respeta, ni siquiera en los haikús japoneses.
• Existen diferentes opiniones sobre qué constituye un haikú auténtico en español, con algunos autores disintiendo sobre la validez de ciertas obras.

• Publicidad
• Ricardo Yáñez prioriza la poesía sobre el estricto cumplimiento de la forma (5,7,5).
• Themis Ortega Santos, en su libro Llueve en el río (Instituto Literario de Veracruz, Xalapa, 2024), presenta textos que, aunque inspirados en el haikú, no cumplen con la forma tradicional. Yáñez los considera poesía.
• El haikú, como toda poesía, es una invitación a la experiencia poética.
• Se incluyen ejemplos de haikús, algunos de los cuales podrían considerarse adaptaciones libres de la forma tradicional.

Conclusión

• La adaptación del haikú al español es un proceso en curso.
• La prioridad debe ser la poesía, no la estricta adhesión a la forma.
• La flexibilidad en la forma permite una mayor expresión poética en español.
• La obra de Themis Ortega Santos sirve como ejemplo de la adaptación creativa del haikú.